Antes de vir para cá não me apercebia (admito) da profundidade das chamadas "diferenças culturais" (neste caso um bocado extremas) e que condicionam ou influenciam quase tudo no dia-a-dia.
Nesta viagem por exemplo, eu e a Yuyu andávamos com um problema a sair dos elevadores. Ela agarrava na porta para mim e eu para ela. Quando hoje fomos almoçar com o Director-Geral da empresa então foi o caos. Ninguém saía do elevador.
Sucede que em Portugal sempre dei prioridade às senhoras. Aqui na China, por outro lado, a prioridade vai para a pessoa com o cargo mais elevado. E além disso, havendo convidados, saem primeiro todos os convidados...
Outra: durante o almoço, sempre que como com chineses (não a Yuyu), tudo é diferente:
O Luís (Liu Shen Long), que costuma almoçar com os colegas chineses, tem umas descrições mais aprofundadas da coisa. Recomendo a quem vier cá, para não haver surpresas...
Outra: é perfeitamente comum tratar-se os mais novos (até aos 35 anos, mais ou menos) por Xiao (pequeno/ jovem) e os mais velhos por Lao (velho, como termo de respeito). O nosso "mordomo", por exemplo, é o Lao Xie (velho Xie). Como o meu nome chinês é Ou Zhe Rong, no escritório andam a ver se o Xiao Ou pega... O pior é que mesmo nas reuniões, a Yuyu apresenta-me como Xiao Ou... Imaginem em Portugal o que seria se dissessem "Este é o nosso vice-presidente, o Joãozinho.". Grrrr...
Como devem calcular, não estou nada satisfeito com esta forma de tratamento... Anos e anos a dissuadir as pessoas de usar diminutivos com o meu nome e agora é isto...
A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.
. Nova Zelândia, resumo da ...
. Parece que Portugal e des...
. Quero o meu quarto, a min...
. Blogs Zhong Guo
. Ana
. Angel(a)
. Cláudia
. Rasheed
. Bares & Disconights
. Attica
. Bon Bon
. Cotton's
. Face
. G-Plus
. Glamour
. JZ
. Judy Q
. Laris
. Logo
. Mao
. Mint
. Muse
. Park 97
. Zapata's
. Restaurantes
. Aegean
. Da Marco
. Haya's
. Indalo
. KABB
. Latina
. Macau Portuguese Restaurant
. Malone's
. Ooedo
. People 7
. RU?
. Sandoz
. Shintori
. Spago
. Blogs pelo Mundo