Segunda-feira, 28 de Maio de 2007

Uma lágrima no canto do olho

Para quem não sabe, a língua falada em Shanghai é o Shanghainese.

 

Não, não é o mandarim.

 

E a diferença entre o mandarim e o shanghainese é um bocado mais do que sotaque. Muito mais. Apesar dos caracteres serem os mesmos (era só o que faltava, com 56.000 caracteres irem inventar novos...), as palavras são completamente diferentes.

 

Portanto vamos na rua e o que ouvimos é uma algarviada que não se percebe nada. A nossa professora, a Claire, diz que obviamente em casa e com os amigos fala shanghainese. Obviamente (já a Yuyu, porque os pais não são de Shanghai, fala mandarim - mas shanghainese com os amigos).

 

Aquela história de "ah e tal estás lá a ouvi-los falar o dia todo portanto devias falar fluentemente, só não falas porque és um calão", é parcialmente mentira. A primeira parte, a segunda é verdade.

 

Ainda assim ontem tive um pequeno momento de felicidade. Às vezes acontece. Mas não se preocupem que passou depressa.

 

Estava a ver o 24, Season 4, quando eis senão quando a China é metida ao barulho. Consul, consulado, refugiados, e toca de falar em mandarim.

 

Acreditem que lacrimejei quando comecei a perceber parte da conversa...

 

Ainda há esperança!


publicado por JNA às 02:14
link do post | dissertar | favorito
1 comentário:
De Paulo a 28 de Maio de 2007 às 02:37
Uma algaraviada que não se percebe nada? Cá para mim cruzaste-te foi com a famigerada traineira!


Comentar post

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Janeiro 2008

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12

13
14
15
16
17
18
19

20
21
22
23
24
25
26

27
28
29
30
31


.Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

.dissertações recentes

. Ano Novo, Blog Novo

. 64 Fotos NZ

. Nova Zelândia, resumo da ...

. Chuck Norris

. Quase, quase 11 meses

. O smog nao engana

. Parece que Portugal e des...

. Let's go to the movies

. Decisoes, decisoes

. Quero o meu quarto, a min...

.dissertações anteriores

.tags

. todas as tags

.outros dissertadores

SAPO Blogs

.subscrever feeds