Em Xangai

Alves (e Albes), babe, baby, gaijo, JN, Joãoz..., João Nuno, Johnny, Jonas, miúdo, Nuno, ... , são alguns dos impropérios que me são dirigidos semanalmente por quem quer falar comigo. (Outros, por pudor e porque isto é lido por menores de idade, não coloco).

De vez em quando alguém me trata por João.

Ora é precisamente aí que reside o problema. Mais concretamente no "ão".

É que quando entrego isto...

(sem a parte do sample)

.... inevitavelmente recebo:

1. Uma enorme atrapalhação da outra parte (há quem literalmente coce a cabeça...)

2. Um esforço assinalável para perceber se a coisa por cima do A é uma gralha e para que é que serve

3. E, momentos depois, a incontornável pergunta:

"How do you pronounce your name?"

Ele é chineses, franceses, ingleses, irlandeses, italianos, .... Das primeiras vezes ainda tentava.

Hoje em dia fico-me por Juan (lido com j, não com r). JoÁo também é bom.

Acho que há gente que não fala comigo porque tem medo de não pronunciar bem o nome.

PS: E o grande problema do cartão, é que o reverso não é muito melhor...

É que este ..... este ..... nem eu sei pronunciar...