Quinta-feira, 15 de Março de 2007

Powerful Chinese Medicine

Estou doente. Constipação. Ou seja, estou chato a sério.

Hoje cheguei ao serviço às 9h45m, tal era a carraspana com que estava. Temos uma farmácia ao pé do escritório. Ninguém fala inglês. Fui lá com a YuYu. Segue-se excerto:

(à chegada à farmácia)

YuYu: OK, so what pain do you have?

Eu: Well... it's kind of a general thing...

Y: Headache?

E: Yes.

Y: Sore throat?

E: Oh yeah...

Y: Runny nose?

E: You bet.

Y: Fever?

E: Don't think so, but hell, who knows? ...

...

E: Tylenol???!!! I want the Powerful Chinese Medicine!

Y: There is no Powerful Chinese Medicine.

E: What??? You don't understand. This is a vicious bug. This is a mutated Sino-Portuguese Life Destroyer. You gotta give me the hard stuff!

Y: All Chinese medicine is slow acting. It takes time...

E: How much time?

Y: Three month, six month...

E: What???

Y: You have to be patient. (a paciência dos Chinses merece um post à parte)

E: I'm Portuguese! I don't know what that means. Give me the one with snake blood, scorpion venom and roots of men-eating plants. That's the one I need!

Y: I don't know that one. I can get you something for your throat...

E: Powerfull stuff?

Y: No, not really...

E: OK, whatever.... Bring it on...

...

(no pagamento dos 22 RMB....)

E: Ask them if they have discount for Putaoya Pengyou.

Y: I don't think they have...

E: Are you sure?

Y: You ask.

E: OK, I trust you... But they should have...

...

(no elevador de regresso ao serviço)

E: Is this Powerful Tylenol?

Y: No, actually it's weaker than the Western one. It's made in China.

E: You're joking?!

Y: No, no. It's for Chinese. We can't take medicine so strong. At the place I worked before, my boss was American and he gave me half the dosage of Western medicine he took, and I was dizzy all day...

E: Can I buy the Powerful Tylenol anywhere?

Y: No.

E: OK...

...

(no escritório)

E: What am I supposed to do with this?

Y: You put in very hot water and they expand. Then you drink.

E: How many do I put in the glass?

Y: Three or four.

E: It tastes bad, right?

Y: No, not really.

E: I drink and then what?

Y: Well, you fill it again and drink again.

E: Really?

Y: Yes, I drink at least 10 glasses, very hot. And then eat the plants.

E: But you're small! I should probably drink 20 glasses,

Y: Probably.

E: Are you gonna go back to your friends and say: "I made the stupid Portuguese drink that awful stuff, Ha!Ha!Ha!","And then, I even got him to eat the thing! Ha!Ha!Ha!? Are you?

Y: No.

E: You're sure?

Y: I'm not like you.

E: OK... You're right, I would probably do it...

Y: I know.

...

As quatro.... sei lá.... coisas.

Expandem-se, de facto...

Expandem-se com fartura na realidade...

Querem que eu coma isto? Se calhar fica para a próxima...


publicado por JNA às 10:23
link do post | dissertar | favorito
6 comentários:
De Renata a 15 de Março de 2007 às 15:16
Por favor miúdo, promete-me que não voltas a ficar doente, ok?!? Até eu fiquei mal-disposta só de olhar para essas fotos...


De JNA a 16 de Março de 2007 às 04:01
Miúda, sabes que por ti, tudo!

Vou fazer por isso, mas olha que estou a ficar viciado nestas.... coisas. Hoje ja bebi 4 copos disto.


De miss beijing a 16 de Março de 2007 às 03:52
Bem... eu sei o que isso é. Ainda a semana passada estava meia adoentada e resolvi ir com os meus colegas do trabalho comprar qualquer coisita para fazer com que isto passa-se:
- deram-me um chá, mau como o diabo que não consegui tomar;
- depois várias caixas de comprimidos, que devia tomar três vezes ao dia, cinco de cada vez, seguidos de um outro que se deve tomar 30m depois dos primeiros. Nada fácil... não consigo compreender porque é que é necessário tomar tantos de uma vez e não fazem um com as miligramas necessário..., pronto, mas passando à frente;
Claro que com tanta coisa... acabei por desistir ao fim do primeiro dia... e curei-me com alcool!!! Não há nada como umas bebidas para curar caraspanas... se calhar deverias experimentar!!


De JNA a 16 de Março de 2007 às 03:59
Alcoólica


De miss beijing a 16 de Março de 2007 às 06:27
Tens uma lata!!!!!


De filipa a 16 de Março de 2007 às 10:25
joão. és engraçado.


Comentar post

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Janeiro 2008

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12

13
14
15
16
17
18
19

20
21
22
23
24
25
26

27
28
29
30
31


.Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

.dissertações recentes

. Ano Novo, Blog Novo

. 64 Fotos NZ

. Nova Zelândia, resumo da ...

. Chuck Norris

. Quase, quase 11 meses

. O smog nao engana

. Parece que Portugal e des...

. Let's go to the movies

. Decisoes, decisoes

. Quero o meu quarto, a min...

.dissertações anteriores

.tags

. todas as tags

.outros dissertadores

SAPO Blogs

.subscrever feeds