Em Xangai

(podia chamar-se "não aprendas chinês que não é preciso v3" mas já eram Vs a mais - pareciam as minhas versoes dos ppts na LBC - uma vez cheguei ao v14)

Pois é, tive mais um momento "Lost in Translation". Ora aí está uma excelente desculpa para uma foto da Scarlett.... Ah e do Bill Murray.

O que é que sucedeu desta vez?

Muito simples. Fui a uma reunião (juntamente com a Joanne e a YuYu) com o presidente de uma empresa de logística já grandinha. De antemão sabíamos que o senhor não falava inglês. Mas a Joanne achou pertinente que eu fosse, enquanto responsável do sector de logística e transportes.

Ora e porquê um momento Lost in Translation?

1. Obviamente porque não percebia nada do que o homem dizia. Apanhei por exemplo quando ele disse Pengyou - na China, a primeira reunião é para confiarmos uns nos outros e ficarmos amigos (Pengyou)...

2. Porque eu fazia as perguntas ao senhor em inglês e a Joanne ou a YuYu traduziam. Ora na resposta eu sentia-me o Bill Murray na cena em que está a filmar o anúncio ao Whisky Suntory. O homem falava, falava, falava, uns bons 5 minutos, e elas traduziam em 10 segundos. No final eu já lhes perguntava "mas de certeza que foi só isso que ele disse?" "Oh yes, the rest doesn't matter". (Re)vejam a cena para perceber o que eu senti...

PS: Agradeço ao Kelly a analogia

PS2: Há cá uma cerveja chamada Suntory. Não é Tsingtao mas também se bebe bem, principalmente depois de ter bebido 3 Tsingtao (de 0,6l) antes. Aliás, explodiu-nos uma no congelador ainda a semana passada... Quer dizer, foram 3...